Главная » [ИССЛЕДУЮ] » Достопримечательности » «У сторожевой башни на Комино»

«У сторожевой башни на Комино»

Blue Lagoon, Комино

 

Вид Скаланова, Комино.jpg

© Светлана Велла

Верлибр гозитанского поэта Антона Буттиджиджа (Anton Buttigieg, 1912 - 1983) «У сторожевой башни на Комино» (Hdejn it-Torri ta’ Kemmuna).

 

Бюст Антона Буттиджиджа, Ала, Гозо.jpgMulej,
meta mmut jien 
wahhal l-iskeletru ta’ rasi
max-xifer ta’ blata
fuq dan is-sies,
biex bil-hofra t’ghajnejja
minghajr ghajnejn
jien nibqa nara
il-bahar perla u kristallin
ta’ bejn il-Kmiemen
...eternament.


Боже,
когда я умру,
и мой череп 
коснется края скалы,
чтобы стать ее основанием,
из глазниц
пустых
я все буду смотреть
на море, жемчужное и хрустальное,
что лежит между Комино и Коминотто*
...вечно.

 

____________

*То, что по-мальтийски называется "Bejn il-Kmiemen", т.е. дословно "между двумя Коминами", - это всем известная Голубая Лагуна! – прим. С.В.

 

 



ОтменитьДобавить комментарий

Разработка сайта WOW Studio
Контакты:
Как связаться
Разработка сайта WOW Studio